Nota de premsa [cat]
Diversos interns denuncien agressions d’unitats
d’antiavalots de la Policia Nacional al CIE de la Zona Franca
Els darrers esdeveniments al CIE de la Zona Franca confirmen, una
vegada més, les reiterades denúncies de les organitzacions de drets humans. Només un mes després que un ciutadà armeni se
suïcidés sense motiu aparent a la cel·la de càstig del centre, nous i greus
successos se sumen als anteriors.
La tarda del 31 de desembre de 2013, coincidint amb una protesta de la
societat civil en denúncia de les condicions d’internament al centre, una
persona tancada al Centre d’Internament d’Estrangers va efectuar una trucada
demanant auxili a un membre de la Campanya Tanquem els CIE. La persona
literalment va expressar amb por i angoixa: “Aquí estan pegant persones, se
n’han endut a tres, els mataran a cops. Truca a algú per a que vingui, que
vingui algú que els mataran!”.
Durant
els dies 1 i 2 de gener s'han pogut contrastar els fets amb més precisió i amb
la voluntat de mostrar, una vegada més, les condicions de vida de les persones
al CIE, exposem la relació d'esdeveniments següent:
Fa quatre dies que un grup aproximadament de 40 interns del CIE s’ha
declarat en vaga de fam.
Els motius de la vaga són la protesta per les precàries condicions de vida, la
deportació d’un gran nombre de companys durant les darreres setmanes i les
contínues vexacions que estan patint per part d’un grup d’agents que treballen
al centre.
D'altra
banda, des de la tarda del 31 de desembre, diverses dotacions de policies
antiavalots es troben ubicades al CIE i, sense cap motiu aparent segons les
persones internes, han colpejat indiscriminadament a diverses persones
retingudes en diferents ocasions dins el centre. Les agressions han
provocat ferides greus a alguns dels interns però, malgrat la situació, cap
persona ha sigut traslladada fora del centre per a ser atesa pels serveis
mèdics.
Segons
les mateixes fonts, els agents encarregats de la custòdia del CIE, enlloc de
fer front a la situació de clares vulneracions de drets, la matinada de l’1 de
gener van celebrar l’entrada d’any consumint alcohol durant la seva jornada
laboral i molestant i humiliant molts interns. Altrament, el matí del primer
dia de l'any, van ser els membres del cos d'antiavalots els que van anar a
despertar als interns, mostrant-los uns pals de fusta i dient-los "esto sí
que duele".
Arrel
de tots aquests incidents, un grup d’interns del centre va efectuar una queixa
formal al Director del centre al matí següent, 1 de gener. Com a resposta a aquesta
acció, diverses persones denuncien que alguns policies els han estat “fent la
vida impossible”.
Les tècniques de pressió cap als interns han estat diverses; entre
d'altres, els testimonis denuncien que la tarda de l'1 de gener la policia va
irrompre a l'espai de les dutxes quan ells encara no havien acabat i va
colpejar novament alguns interns amb els cossos nus i ensabonats.
Per
acabar de dibuixar la falta de transparència del CIE de la Zona Franca i les
reiterades vulneracions de drets i llibertats de les persones internes, ahir 2
de gener ha estat deportat un dels interns víctima de les agressions. Els fets
han estat denunciats per la Campanya pel Tancament dels CIE i dues persones
advocades membres de l’Observatori del Sistema Penal i els Drets Humans de la
UB al Jutjat d´Instrucció núm 9 de Barcelona, el qual estava de guàrdia el dia
1 de gener. Tanmateix, s'ha posat en coneixement dels jutjats de control del
CIE de Barcelona i del Defensor del Pueblo.
És
evident que els CIE continuen essent espais opacs i institucions que, en sí
mateixes, vulneren els drets humans bàsics de les persones internes. Una vegada
més, des de la Campanya Tanquem els CIE, denunciem no només la falta de
transparència i les condicions de les persones internes, sinó també la mera
existència dels CIE com a institucions que administren la barbàrie de les
persones estrangeres sense papers.
Contactes:
Montserrat Fernández: 644.31.33.36
Ainhoa Nadia Douhaibi 622.60053.44
Nota de prensa [cast]
Varios internos denuncian agresiones de unidades antidisturbios de la
Policía Nacional en el CIE de la Zona Franca
Los últimos acontecimientos en el CIE de la Zona Franca confirman, una
vez más, las reiteradas denuncias de las organizaciones de derechos humanos. Sólo un mes después que un ciudadano armenio se
suicidara sin motivo aparente en la celda de castigo del centro, nuevos y
graves sucesos se suman a los anteriores.
La tarde del 31 de diciembre de 2013, coincidiendo con una protesta de
la sociedad civil en denuncia de las condiciones de internamiento en el centro,
una persona interna en el CIE efectuó una llamada pidiendo auxilio a un miembro
de la Campaña Tanquem els CIE. La persona literalmente expresó con miedo y
angustia: “¡Aquí están pegando personas, se han llevado a tres, los matarán a
golpes. Llama a alguien para que venga, que venga alguien que los van a
matar!
Durante
los días 1 y 2 de enero se han podido contrastar los hechos con más precisión y
con la voluntad de mostrar, una vez más, las condiciones de vida de las personas
en el CIE, exponemos la relación de sucesos siguiente:
Hace cuatro días que un grupo de aproximadamente 40 internos del
CIE se ha declarado en huelga de hambre. Los motivos de la huelga son la protesta por las
precarias condiciones de vida, la deportación de un gran número de compañeros
durante las últimas semanas y las continuas vejaciones que están sufriendo por
parte de un grupo de agentes que trabajan en el centro.
Por
otro lado, desde la tarde del 31 de diciembre, diversas dotaciones de policías
antidisturbios se encuentran ubicadas en el CIE y, sin motivo aparente según
las personas internas, han golpeado indiscriminadamente a varias personas
retenidas en diferentes ocasiones dentro del centro. Las agresiones han
provocado heridas graves a alguno de los internos pero, a pesar de la
situación, ninguna persona ha sido trasladada fuera del centro para ser
atendida por los servicios médicos.
Según
las mismas fuentes, los agentes encargados de la custodia en el CIE, en vez de
hacer frente a la situación de evidentes vulneraciones de derechos, la
madrugada del 1 de enero celebraron la entrada del año nuevo consumiendo
alcohol durante su jornada laboral, molestando y humillando a muchos internos.
Asimismo, la mañana del primer día del año, fueron los miembros del cuerpo de
antidisturbios los que fueron a despertar a los internos, mostrándoles unos
palos de madera y diciéndoles “esto sí que duele”.
A
raíz de todos estos incidentes, un grupo de internos del centro efectuó una
queja formal al Director del centro a la mañana siguiente, 1 de enero. Como
respuesta a esta acción, diversas personas denuncian que algunos policías les
están “haciendo la vida imposible”.
Las técnicas de presión hacia los internos han sido variadas; entre
otras, los testigos denuncian que la tarde del 1 de enero la policía irrumpió
en el espacio de las duchas cuando ellos todavía no habían acabado y golpeó
nuevamente a algunos internos con los cuerpos desnudos y enjabonados.
Para terminar de dibujar la falta de transparencia del CIE de la Zona
Franca y las reiteradas vulneraciones de derechos y libertades de las personas
internas, ayer 2 de enero ha sido deportado uno de los internos víctima de las
agresiones. Los hechos han sido denunciados por la Campanya Tanquem els CIE y
dos personas abogadas miembros del Observatori del Sistema Penal i Drets Humans
de la UB al Juzgado de Instrucción nº9 de Barcelona, que estaba de guardia el
día 1 de enero. Asimismo, se ha puesto en conocimiento de los juzgados de
control del CIE de Barcelona y del Defensor del Pueblo.
Es
evidente que los CIE continúan siendo espacios opacos e instituciones que, en
sí mismas, vulneran los derechos humanos básicos de las personas internas. Una
vez más, desde la Campanya Tanquem els CIE, denunciamos no sólo la falta de
transparencia y las condiciones de las personas internas, sino también la mera
existencia de éstos como instituciones que administran la barbarie de las
personas extranjeras sin papeles.
Contactos:
Montserrat Fernández: 644.31.33.36
Ainhoa Nadia Douhaibi 622.60053.44
