Pregària mediterrània

ORACIÓ PELS MIGRANTS OFEGATS EN EL MEDITERRANI

Jesús Renau, sj

Tu que t'estàs ofegant
en el mar del nostre egoisme,
tu que cercaves la llar
on refer la teva vida
i has caigut al fons de la nostra impietat.

Màfies, diners, venta d'éssers humans,
estafes, robatoris, abusos i crims sexuals.

Europa de falses imatges,
vella, cansada i caduca
i amb la boca ben tancada.

Sento vergonya
i em tapo la cara.

Ajuda el nostre cor, Senyor
a protestar, lluitar i desfer
aquesta crua realitat,
Que el nostre mediterrani sigui... d'arribada.

Traducció al castellà:

ORACIÓN POR LOS EMIGRANTES

AHOGADOS EN EL MEDITERRANEO

Tú, que estàs ahogándote

en el mar de nuestro egoísmo,

tú que buscabas el hogar

donde rehacer tu vida

y has caido al fondo de nuestra impiedad.

Mafias, dineros, venta de seres humanos,

estafes, robos, abusos y crímenes sexuales.

Europa de falsas imágenes

vieja, cansada y caduca,

y con la boca bien cerrada.

Siento verguenza

y me tapo la cara.

Ayuda nuestro corazón, Señor,

para protestar, luchar y deshacer

esta sucia realidad.

Que nuestro Mediterráneo sea

un mar de llegada